Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Want in hetgeen Hij geleden heeft en Zelf verzocht is, kan Hij degenen, die verzocht worden, te hulp schieten. |
| SV | Want in hetgeen Hij Zelf, verzocht zijnde, geleden heeft, kan Hij dengenen, die verzocht worden, te hulp komen. |
| Steph | εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι |
| Trans. | en ō gar peponthen autos peirastheis dynatai tois peirazomenois boēthēsai |
| Alex | εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι |
| ASV | For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted. |
| BE | For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested. |
| Byz | εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι |
| Darby | for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted. |
| ELB05 | denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, vermag er denen zu helfen, die versucht werden. |
| LSG | car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés. |
| Pesh | ܒܗܝ ܓܝܪ ܕܗܘ ܚܫ ܘܐܬܢܤܝ ܡܫܟܚ ܕܢܥܕܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܢܤܝܢ ܀ |
| Sch | denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden. |
| Scriv | συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν |
| Web | For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted. |
| Weym | For inasmuch as He has Himself felt the pain of temptation and trial, He is also able instantly to help those who are tempted and tried. |
